老美:在中国两星期 见过最令人惊异的事情就是驾驶

文章来源: 环球时报 于 2006-05-26


在中国的两个星期里，我见过的最令人惊异的事情就是驾驶。驾驶在这里是件大胆、危险的事，效率也很高。但如果没有实践经验，你根本就不敢上路。

上海是个好例子，这里很多人的交通工具正从自行车变成汽车。马路上挤满汽车、自行车和行人。一辆驶近人群的汽车很可能继续往前开；一个突然从出租车面前穿过的自行车，有可能最后一秒才停下来；马路中央分隔线通常是用来区分对向行驶的车道，但如果有必要，人们也会穿越；我在其他地方更是没见过司机之间会因互相鸣喇叭而动怒。在这里，交通就是侵犯挑衅和明知故犯的疯狂混合体。

虽然一些场景着实有趣或令人吃惊，但中国道路交通却有着不光彩的一面――伤亡多。调查显示，中国车祸数量占世界总量的20%。考虑到中国有13亿人口，或许这并不让人太惊讶，但中国人还创造了另一个纪录：每辆车发生车祸的比率是美国的16倍。

最新调查显示，司机的态度可能是这个问题的核心。中国司机和美国司机分别回答了关于驾驶的一些问题。他们都认为，遵守交通规则、避免伤亡等是重要的。但他们的回答也有很大的不同。中国司机很重视驾驶技术，如快速反应、良好的身体条件和经验等。美国司机则更注重了解个人的局限性，如将汽车镜和座椅调整到合适的角度，何时该打信号灯等。

研究人员对北京的司机进行了录像，发现只有不到2/3的驾驶员使用安全带；只有约40%的驾驶员在变道时打转向灯。北京司机对汽车车灯的认识也（与美国司机）不一样。他们直到天黑后才打开汽车大灯。日落30分钟后，只有约2/3的司机打开了车灯。他们好像也不知道，应该在雨天或雪天打开车灯。很多司机都认为车灯只是为了让自己看得更清晰，而不是为了使别人能更加清晰地看到他。

有趣的是，在中国这么一个团体比个体更重要的文化中，驾驶却是个人表达自我的一个机会，不过所有的参与者都要面临风险。（摘自5月13日加拿大《多伦多星报》，原题：在中国开车，事故发生率高；作者杰伊·英格拉姆，伊文译）

外国记者通常会担心被绑架者杀害或在政变中遭射击，其实我们在道路事故中受伤的几率更大。由于存在那些无驾驶资格的人能想办法拿到驾照、车辆过期、道路设施不齐全、司机开车睡觉等情况，在中国开车更是件危险的事。

以前，我很喜欢在中国开车，那时私家车很少，道路宽敞。而现在，在中国开车通常是接近死亡的体验。据统计，在过去5年中，中国每年交通事故死亡人数达10万。

中国交通手册中确实有“礼貌行驶，遵守道德规范”的内容。但规则和现实之间往往有差距。有几个年轻人在北京二环路上以150公里时速飙车，13分钟就跑完一圈。如果我遇到这种不安全的司机该怎么办呢？手册建议：当发现有司机不遵守交通规则时，应及时告知对方所犯错误，我肯定会这么做――如果我能追得上他们。▲（摘自5月12日美国《新闻周刊》，原题：中国式的马路狂暴，作者梅林达·刘，伊文译）

“顶”排第一：中国首次公布网络语言使用频率排名 (ZT)

【星星生活-星网讯】 北京晨报/首个《中国语言生活状况报告》昨天由教育部和国家语委公布。在这份报告中，首次公布了网络语言使用频率排行榜，“顶”位居第一位，而一些曾被各种媒体反复引用的“大虾”、“菜鸟”等却排名靠后。(newstarnet.com)


　　5个字中有一个“顶”(newstarnet.com)

　　根据国家语言资源检测与研究中心对7所高校2005年的网站BBS用字统计显示，“顶”(支持)位居第一位，出现频率为23.02%，也就是说网民每说5个字，就有一个是“顶”。(newstarnet.com)

　　纵观排行榜前20位，与发帖有关的包括“ding(顶)”、“LZ”(楼主)、“灌水”、“ID”等，还有同意的其他词“楼猪”(楼主)、“ddd”(顶顶顶)、“马甲(ID)”，占了前20位的一半。(newstarnet.com)

　　符号使用率多于汉字(newstarnet.com)

　　根据国家语言资源检测与研究中心的调查，网络上汉字使用数为9793个，比平面媒体汉字使用多了1568个。同时，BBS上标点、符号使用率达到了55.07%，高于汉字的使用率。(newstarnet.com)

　　华中师范大学教授何婷婷：网络交流缺失日常交往中的表情、服装、动作等非语言表达方式。“QQ、MSN提供的表情符号，是满足人们交往需求的。”网络汉字和符号使用率的提高，说明人们的交往方式越来越依赖网络。但由于网络的随意和不稳定性，符号又不足以成为一种实际语言。(newstarnet.com)

　　“大虾”“菜鸟”已过时(newstarnet.com)

　　以前说网络语言，代表着时髦和新奇，一些新的网络语言也与日俱增。但一些曾被各种媒体及研究文献反复引用的、代表经典网络语言的词汇，如“大虾(大侠)、菜鸟(新手)、94(就是)、酱紫(这样子)”等使用频率均没有超过0.2%。以前说美眉，现在就说MM了。(newstarnet.com)

　　通过分析网络语言专家发现，同一意义常有多种书写形式，比如说哥哥，可以用大写的GG，也可以用小写的gg，感谢可以用39、3X、3Q等形式。再见可以用88、886、3166等，伤心悲切可以用55、555、呜呜、呜呜呜等。同时，网民们还可以利用表情符号等来表达同样的意思。代小琳(newstarnet.com)

　　网络用语排行榜前20强(newstarnet.com)

　　1.顶(支持) (newstarnet.com)

　　2. 555(呜呜呜) (newstarnet.com)

　　3. ding(顶) (newstarnet.com)

　　4. mm/MM(妹妹) (newstarnet.com)

　　5. LZ(楼主) (newstarnet.com)

　　6. DD/dd(弟弟) (newstarnet.com)

　　7. 88(拜拜) (newstarnet.com)

　　8.偶(我) (newstarnet.com)

　　9.马甲(ID) (newstarnet.com)

　　10. ID (newstarnet.com)

　　11.斑主(版主) (newstarnet.com)

　　12.恩(嗯) (newstarnet.com)

　　13.汗或寒(敬畏) (newstarnet.com)

　　14.晕(非常惊异) (newstarnet.com)

　　15. ps/PS(photoshop的简称) (newstarnet.com)

　　16.灌水(发帖子) (newstarnet.com)

　　17. ddd(顶顶顶) (newstarnet.com)

　　18. bs/BS(鄙视) (newstarnet.com)

　　19.楼猪(楼主) (newstarnet.com)

　　20.滴(的、地)

感慨美国不一样 (ZT)

【星星生活-星网讯】 这段谈话是从《七言八语》中摘录出来的：

我们中国人无论男女，只要他或她自己认为自己是个正派的正人君子，大多都很检点自己的行为。中国人把裸抱看成亲密关系的一个界限，过了这个界限，标志着你我融为一体，我对你没有任何保留，绝不轻易倒退。美国人大多不在乎这些。而他们十分在意性的技巧、主动性和配合性。许多美国人在青少年时期就曾有数个性伴侣，他们有黄色电影，也有专门辅导性生活的教科书，所以他们和中国女人结婚一上床就觉得乏味，因为中国女孩对“性”讳莫如深，尤其正统的好女孩更是“性盲”。中国女人由于性技巧不过硬，在婚姻中失败、被洋丈夫“淘汰”占离婚原因的多数。中国曾经把“性技巧”视为禁区，在中国长大的女孩怎么能懂什么技巧，就像跳舞，做操，练功没有人教，自己懵，自己悟，一旦需要配合动作肯定不和谐。但是我们中国女人太看重专一、真诚，如果性生活的伴侣不专一，不真诚，把过性生活和体育运动、娱乐画等号，没有深情地融入，中国女人是享受不到性的乐趣的。中国男人确实不讲性生活技巧，不像洋丈夫侍弄自己那么舒服，但他是用心去做，和中国丈夫做爱心里舒服，这不重要吗?

我瞧不起那种送礼文化

我尊重、景仰美国的科技、美国人的创业精神和敬业精神，我也喜欢他们的直率，但我受不了的地方也很多。我最不能苟同的就是他们的送礼文化。

我初次见我的洋婆婆，她送给我一条擦手的毛巾和一本菜谱，我们中国人婆媳第一次见面绝对不会这样送礼。一到圣诞节，他们就大盒子套着小盒子，里边装着一个小水杯，或一根蜡烛。我们中国人不管多穷，自己不舍得花钱、过年过节自己不舍得吃的东西都会送给亲戚朋友，实实在在的礼物，实实在在帮助朋友排忧解难。

我一看洋人的礼物就闹心，也许他们太富了，夫妻俩一个屋檐下，整天你付多少，我付多少算得清清楚楚。过圣诞节，你送我礼物，我送你礼物，大盒子一打开，一双袜子，一个小玩艺，而后惊呼“太美了，太可爱了”！我的中国丈夫开支后把工资交给我，这比什么都实惠!比之洋丈夫的一个大盒子用花纸包着又系着彩带贴着花，打开一看却是一块香皂，让我感动多了!

那种高雅对我来说是一种折磨

西方人看中国人就像过去的城市人看农村人。提起这个话题，就七嘴八舌分不清谁说的。

我们做什么，他们都认为不对。就拿使用餐具来说吧，我用筷子打鸡蛋、挑面条、和面，我的洋丈夫就非常生气，认为我生活得太粗糙。他要求我和面用和面机，打蛋用打蛋器，挑面条用挑面条专用的叉子。至于刀更是各有各的用途，20多种，切的不能剁，片的不能切，而我常是用一把中国菜刀，什么都能干，他更是气白了脸。水果削了皮咬着吃，他也受不了，必须切成小方块，用叉子吃，而且必须早晨吃，如果晚饭吃，水果含糖会不消化，以脂肪的形式存入体内。我又嫁给中国男人后，我们香瓜用手敲开吃，因为我们从小就这么吃，开心！这也是我们的文化，为什么非要牵就他们那一套呢。他们衣服天天换，天天洗，不是因为脏，要的是洗衣粉的清香；而我喜欢一周换一次衣服，这对于洋丈夫是不能忍受的。生活细微处，处处是分歧。一碰到不同意见，他就一耸肩，这样一来，我就丢盔御甲。他的意思是随便你，虽然他不强加于我，也不吵不骂，但这比吵和骂都难受，那种高雅是一种居高临下。隐藏着咱们各持己见吧!如果他想去哪儿，我不想去，他转身就走，甩给我一句“随便你”，中国丈夫总是央求你和他一块儿去哪，如果你不去，他也不会自己去，中国丈夫有时会强加一些观点给我，那是彼此互相属于，同心同德，齐心合力的情结。我离婚后又嫁给中国男人，活得不那么累，用不着违心地迁就那么多规矩。

说中文享受语言韵律美

这次和中国男人结婚是我的第三次婚姻。我是学习文学的，主修英文后又学德文，在德国与一位德国汉学家结婚，过了三年离了婚，又嫁给了中国男人。

这个国际“内伤”俱乐部是匿名俱乐部，就是凡是来这里的人都不报姓名，互相也不问，我当然也不可以问。然而知不知道她的姓名，实在不重要，她讲话、感怀自己的婚姻，对你我同样有启发。

人是高级智慧动物，有别于低等动物的最大区别是对沟通和交流的渴望。中国语言是世上最丰富最能表达各种细腻感情的语言，虽然我嫁的这位洋丈夫是汉学家，可我和他之间仍然无法尽情地使用汉语的对偶、排比、比拟、虚拟、明喻和暗喻，至于对仗、押韵就更无法通融。大家讲话都用非常简单的话重复，美国有一本流行的语言学教材《英语900句》，其实隔着一种文化的的异族婚姻，互相使用的语言一般不会超过900句。对于有些没有精神需求的人无所谓，对于我来说，无法畅所欲言就成为一种憋闷，因为爱情一定要有表达，有表达才有交流，有交流才能沟通，有沟通才能认同，有了认同才能互相肯定，互相赞美以至倾心。

有一次我得了一场大病，心里非常脆弱，整天想哭，洋丈夫对我的抚慰是天天重复Iloveyou。而我的一个老同学的丈夫来看我，其实我和他并不很熟，当然更没有什么更深厚的感情，是我的老同学托他丈夫来看我。可是我和他聊得难舍难分，心里那个畅快真是无法言表。那天他临走时我哭了，没有异族婚姻，没有一个人在外国孤孤零零生活的人是无法理解我的话的。当然我和洋丈夫离婚不单是因为语言的交流不畅，但是可以肯定地说，这是一个重要原因，因为大家都无法享受、体会对方母语的美。有一位语言学家说，使用自己母语以外的第二种语言，无论如何不会超过70%的沟通能力。

我离开洋丈夫，又嫁给了一个中国男人。我无论是生气还是开玩笑，有来言就有去语，无论是唇枪舌剑，还是指桑骂槐，都来个痛快。去年我们去北京北海公园，看见那么多名胜古迹上的楹联，我们一边读，一边体会，有一幅“有怀虚是静，无俗窈而深”，我们俩不约而同把它抄下来，我们能共同体会托物喻理的哲理。中国语言的音韵美也是其他语言中享受不到的美感，尤其我们小别时，他在电话里的问候，我会享受他的中国语言平仄韵律美，这是没有异族婚姻经历这种切身体会的人无法理解的……

坐在旁边的其他中国女人又插话。

我们中国女人的英语再好也不行，不光是语言本身，还有文化背景的障碍。我在中国是大学英语教师，在这里电话开户弄不明白，因为外国和中国处处不一样。去医院看病，自己也弄不明白，因为系统太不一样，“急诊”和“急诊照顾”，谁能明白?有病想看根本不能立刻见医生，如果有生命危险可以去急诊；没有危险一定要看医生，去急诊照顾；医生是三个月才能看一次，诸如此类，说不明白、办不明白的事太多了。

嫁了中国男人又回到中国，还有我办不明白的事吗?再说我凭啥要半聋半哑地这么委屈自己，后半生这么委屈自己。我觉得我离开洋丈夫又嫁了中国男人，那是我一生最大的胜利，最明智的选择！(魏嘉琪)

英语单词趣闻 (ZT)

　　(1)英语单词的准确数量，没有正式的统计，语言学家一般认为，英语单词(不包括专用词汇、人名、地名等)，大约有17万个，其中约7万个是已经或者即将废弃的，因此英语单词的大致数量是10万个。

　　(2)英语单词中，不会连续出现三个相同的字母，但如果我们给单词添加后缀，则可能出现这种情况，比如governess(女总督)变成governess ship(女总督职务)。

　　(3)英语单词中，按照字母顺序，同时出现五个元音字母(aeiou)的单词是：abstemious(有节制的)。

　　(4)英语单词中，不按照字母顺序，连续出现五个元音字母(aeiou)的单词是：Rousseauian([法国思想家]卢梭的)。

　　(5)有些专业方面的英语单词，比如化工方面的英语单词，长达几十个、甚至几百个字母，但只有专家们才能看懂它们。在英语中，一般人即能看懂的最长单词是antidisestablishmentarianism(赞同国家对教会的支持)，由28个字母组成。

　　(6)英语单词中，字母不重复的最长单词是uncopyrightable(不能获得版权保护的)，由15个不重复的字母组成。

　　(7)许多人都知道下面第一句话，它包含了英语的26个字母，其实还有更短的一句话，请看下面第二句话：

　　①The quick brown fox jumps over the lazy dog.(一只敏捷、灰色的狐狸跳过一只懒惰的狗)

　　②Brick quiz whangs jumpy veldt fox.(关于砖头的测验把一只跳跃的草原狐狸给难住了)

　　(8)英语中最著名的一个回文，是拿破仑被流放到Elba岛时说的一句话：Able was I ere I saw Elba(在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌)，这句话不论是从左向右看，还是从右向左看，内容都一样。（小月收集整理）

大中报电子版 第1112期 May 5,2006